مرد آهنین

Ballada o Janku Wiśniewskim
Andrzej Korzyński
‌
Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni,
Dzisiaj milicja użyła broni.
Dzielnieśmy stali, celnie rzucali,
Janek Wiśniewski padł.
‌
Na drzwiach ponieśli go Świętojańską,
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom.
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha!
Janek Wiśniewski padł.
‌
Lecą petardy, ścielą się gazy,
Na robotników sypią się razy.
Padają dzieci, starcy, kobiety,
Janek Wiśniewski padł.
‌
Jeden zraniony, drugi zabity,
Krew się polała grudniowym świtem.
To władza strzela do robotników,
Janek Wiśniewski padł.
‌
Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł.
‌
Nie płaczcie matki, to nie na darmo,
Nad stocznią sztandar z czerwoną kokardą.
Za chleb i wolność i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł.
‌
Nie płaczcie matki, to nie na darmo,
Nad stocznią sztandar z czerwoną kokardą.
Za chleb i wolność i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł.

‌
‌
The Ballad of Janek Wiśniewski
Andrzej Korzyński
‌
Boys from Grabówek, boys from Chylonia,
Today the militia used guns.
We stood bravely, we threw accurately,
Janek Wisniewski fell.
‌
On a door we carried him on Świętojańska Street,
Against the cops, against the tanks.
Shipyard boys, avenge your friend!
Janek Wisniewski fell.
‌
Firecrackers are flying, gases are spreading,
They fall on the workers.
Children, old people, women fall,
Janek Wisniewski fell.
‌
One wounded, one killed,
Blood spilled in the December dawn.
It’s the Power that shoots the workers,
Janek Wisniewski fell.
‌
Shipyard workers of Gdynia, shipyard workers of Gdańsk,
Go home, fight’s over.
The world found out, said nothing,
Janek Wisniewski fell.
‌
Don’t cry mother, it’s not for nothing,
A banner with a red bow over the yard.
For bread and freedom and new Poland,
Janek Wisniewski fell.
‌
Don’t cry mother, it’s not for nothing,
There’s black banner above the shipyard.
For bread and freedom and new Poland,
Janek Wisniewski fell.