میلوا
میکیس تئودوراکیس
ترانۀ آزادی
ترانۀ آزادی | میلوا
«Sogno di libertà»
Milva
Quando hai deciso di lasciare
tutto il passato dietro di te,
per via sfilavano le bandiere
e tu hai visto la libertà;
per via sfogavi il tuo rancore,
ma tua non era la libertà.
Quando hai deciso di tornare
a preoccuparti anche di te,
con lei credevi di ritrovare
il tuo respiro di libertà;
con lei svegliavi un poco il cuore,
però non era la libertà.
Ora che il tempo ti ha rubato
quelle bandiere e anche lei,
non c’è che il suono ormai sbiadito
di quel tuo grido di libertà;
non c’è che il volto, ormai sfuocato
di lei, un sogno di libertà.
«Song of Freedom»
Milva
When you decided to leave
all of your past behind,
flags paraded on the street
and you saw freedom;
you poured out your resentment on the street,
but freedom was not yours.
When you decided to start
also worrying about yourself again,
with her you thought you were finding
your breath of freedom once again;
with her you awakened your heart a little,
but that wasn’t freedom.
Now that time has robbed you
of those flags and her as well,
there’s nothing but the now faded sound
of that cry for freedom of yours;
there’s nothing but the now blurry face
of hers, a dream of freedom.