أنا بتنفس حرية

«أنا بتنفس حرية»
جولیا بطرس
‌
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(من با هوای آزادی زنده‌ام راه نفسم را نبند)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(آزادی نفس من است نفسم را از من نگیر)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)
ما بتقدر أبدا تلغيني بدك تسمعني و تحكيني
(هرگز نمی‌توانی وجودم را انکار کنی و نادیده‌ام بگیری پس گوش به حرفم بسپار و هم‌سخن من شو)
ما بتقدر أبدا تلغيني بدك تسمعني و تحكيني
(هرگز نمی‌توانی وجودم را انکار کنی و نادیده‌ام بگیری پس گوش به حرفم بسپار و هم‌سخن من شو)
و إذا فكرك عم تداويني مش هيدا هو الدوا
(و اگر گمان می‌کنی مرهم زخم‌های منی بدان که این شفای درد من نیست)
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(من با هوای آزادی زنده‌ام راه نفسم را نبند)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)
يا ريتك مني تسمع بيكفي اللي صار
(کاش صدای مرا بشنوی دیگر هر چه پیش آمد بس است)
القوة هي اللي بتوقع إن وقفت بوش الأفكار
(هر قدرتی اگر رو در روی اندیشه بایستد فرو می‌پاشد)
هالدنيي بتساع الكل و حدا الحقيقة بتضل
(دنیا پهناور است و همگان را در خود جای می‌دهد اما حقیقت یکی بیش نیست)
هالدنيي بتساع الكل و حدا الحقيقة بتضل
(دنیا پهناور است و همگان را در خود جای می‌دهد اما حقیقت یکی بیش نیست)
و إذا بدك بنلاقي الحل لو لا بنفكر سوا
(بیا با هم بیاندیشیم و راه چاره‌ای پیدا کنیم)
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(من با هوای آزادی زنده‌ام راه نفسم را نبند)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)
صوت الحرية بيبقى أعلى من كل الأصوات
(طنین آزادی همواره رساتر از تمام صداهاست)
مهما تعصف ريح الظلم يغطي الليل المسافات
(هرچند طوفان بیداد بوزد و ظلمت شب همه جا سایه افکنَد)
مافيك تلون هالكون عبعضو بذات اللون
(تو نمی‌توانی سراسر هستی را به یک رنگ درآوری)
مافيك تلون هالكون عبعضو بذات اللون
(تو نمی‌توانی سراسر هستی را به یک رنگ درآوری)
و تغير نظام الأرض و تغير مجرى الهوا
(یا چرخِ گردون را دگرگونه کنی و مسیر بادها را تغییر دهی)
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(من با هوای آزادی زنده‌ام راه نفسم را نبند)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)
أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا
(من با هوای آزادی زنده‌ام راه نفسم را نبند)
ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا
(بر من این‌همه سخت نگیر مبادا که هر دو با هم زمین بخوریم)